For a given flow rate, you'd chill faster using the smaller diameter tubing. Greater surface area per unit volume. Doubling the tubing diameter will double SA, but quadruple V. So unless you can at least double the flow rate by using larger tubing, the 3/8" will be better.
To speed chilling, you need to increase SA/V, flow rate, and/or temperature differential.