Homebrewers Association | AHA Forum

General Category => General Homebrew Discussion => Topic started by: jaicmac on November 04, 2011, 10:02:58 am

Title: How to brew--in Spanish
Post by: jaicmac on November 04, 2011, 10:02:58 am
I'm looking for an into to brewing in Spanish. Any help appreciated
Title: Re: How to brew--in Spanish
Post by: a10t2 on November 04, 2011, 10:44:13 am
http://translate.google.com/translate?sl=en&tl=es&u=http%3A%2F%2Fwww.howtobrew.com%2Fintro.html

Just a thought.
Title: Re: How to brew--in Spanish
Post by: morticaixavier on November 04, 2011, 11:08:43 am
seems like maybe there is a niche here. Either for a whole new text or translations of existing texts. I know the micro/craft brewery movement is starting to pick up steam down in Mexico and parts of europe traditionally sparse in good beer so the homebrew community can't be far behind!
Title: Re: How to brew--in Spanish
Post by: kswitzer on November 05, 2011, 09:42:41 am
Hi All ~ There has been interest off and on for a Spanish translation of How to Brew and other Brewers Publications titles but nothing that has come to fruition.  The rights are indeed available for a Spanish version.  Currently we have Designing Great Beers translated into Korean and shortly into Italian and How to Brew will be coming out in Russian soon.  There is also growing interest in Brazil to have Portuguese versions.  So don't rule this idea out but it's a matter of being matched with a motivated Spanish language publisher to facilitate.

Cheers~
Kristi
Title: Re: How to brew--in Spanish
Post by: tschmidlin on November 05, 2011, 11:44:17 pm
Hi All ~ There has been interest off and on for a Spanish translation of How to Brew and other Brewers Publications titles but nothing that has come to fruition.  The rights are indeed available for a Spanish version.  Currently we have Designing Great Beers translated into Korean and shortly into Italian and How to Brew will be coming out in Russian soon.  There is also growing interest in Brazil to have Portuguese versions.  So don't rule this idea out but it's a matter of being matched with a motivated Spanish language publisher to facilitate.

Cheers~
Kristi
Very cool Kristi, I had no idea all of that stuff was going on.  Thanks for letting us know.  :)
Title: Re: How to brew--in Spanish
Post by: phillamb168 on November 07, 2011, 01:57:28 am
Hi All ~ There has been interest off and on for a Spanish translation of How to Brew and other Brewers Publications titles but nothing that has come to fruition.  The rights are indeed available for a Spanish version.  Currently we have Designing Great Beers translated into Korean and shortly into Italian and How to Brew will be coming out in Russian soon.  There is also growing interest in Brazil to have Portuguese versions.  So don't rule this idea out but it's a matter of being matched with a motivated Spanish language publisher to facilitate.

Cheers~
Kristi

Kristi,

I'm interested in getting a French translation published. I've sent you a PM - please let me know what we can do to help.