as far as I know, freezing in glass is ok as long as there is somewhere for the expansion to go. also, don't flame the top when you pour out the liquid. I have done it with a growler, and I had no issues.
AFAIK, Freeze concentration is considered legal, and not considered distillation, because you can't really get much above 20% ABV. However, IANAL.