If you shake it, don't crank the CO2 up, just shake it as is. How are you getting it out of the keg? Same way as the other keg? A leak of some sort seems likely, or somehow reduced pressure in that keg compared to the other one. I'm assuming they are at the same temperature?