I would assume it is a leak then. Did you check the connection between the CO2 tank and the regulator?
I'm really just asking the question here, but could the leak be inside the regulator? A pin hole in the diaphragm or a seal? Maybe the pipe going into the regulator head?
Sorry that I only have questions and no answers. I am intrigued to see what others think.