I ended up blowing CO₂ through the beverage post periodically. Worked fine if a bit cumbersome.
The beer, a rye stout, was very well received. At one point I had a dozen information security professionals in my room drinking homebrew. Later, we found a discreet area of the lobby to situate the keg and finish it off.