I've been wanting to set up a C02 push system and really like the flare fitting screwed into the carboy hood. Nice!
On the keg side, why not just use a standard keg fitting and hook up the beer line from the carboy to the OUT side of the keg? You can vent the keg either by removing the top, loosening the IN side, or simply using an IN fitting with no line attached.
Brian