I would stick to bottling until you make the move into all-grain, or you're brewing more than once a month, or in some other determine that you are not going to leave the hobby. Basic kegging (no kegerator, just a keg or 2 and a 5lb co2 tank), is reasonably cheap, and you can always just chill the kegs when you need them, if space is your problem.