fermentation chamber, hands down. a mill is nice to have but will not significantly increase the quality of your beer. temperature control will make an orders of magnitude difference in the quality of your beer. it's not even a question.
if you are worried about efficiency most good HBS places, whether local or online, will double crush your grain for you but none of them can keep your beer cool for you.