The German word lager appears to be context sensitive. However, one of its meanings appears to be to store, as in stockroom store. I may be wrong, but I believe that this meaning is where its usage in brewing originated. Unlike ale, lager beer was stored cold for a period of time. When mixed cultures containing S. pastorianus appeared, brewers had to distinguish between top fermentations and bottom fermentations. Germanic language speakers do not refer to S. pastorianus as lager yeast. They call it unterhefe, which translates to under or bottom yeast.
With that said, to throw a monkey wrench into the discussion, there are ale strains that contain S. bayanus genetic admixture. NCYC 1332 is such a strain. While I am certain that the strain does not originate from the defunct Stratcona brewery, it was used there to produce ale. NCYC 1332 was a popular ale strain with home brewers in the nineties because Dan McConnell offered it via his yeast company.
NCYC 1332
Information
Flocculent
O3, S.G. 6.3, pH3.7.
PCR-RFLP analysis has shown that this strain contains both S. cerevisiae and S. bayanus RFLPs,
suggesting that this strain is a S. cerevisiae/S. bayanus hybid (Pope et al., 1997).
Depositor
British Brewery
Deposit Name
Saccharomyces cerevisiae
Month of deposit
January
Deposit Year
1974
Habitat
Ale production strain
Equivalent Strain Designations
N/A
Now, if we review the paper that was published by G. Pope et al., we discover that two ale production strains in the study turned out to be hybrids genetically and two lager production strains turned out to be S. cerevisiae genetically. What's an interesting data point is growth at 37C, which is the human body temperature for those of us who are stuck Fahrenheit land. S. cerevisiae will grow at 98.6F, S. pastorianus generally will not. Some of the hybrid ale strains exhibit S. cerevisiae growth at 37C.
The other ale strain from the paper that is actually a hybrid.
NCYC 1187
Information
Listed as having poor head formation and being slightly flocculent at pH 3.5 & 5.0.
PCR-RFLP analysis has shown that this strain contains both S. cerevisiae and S. bayanus RFLPs,
suggesting that this strain is a S. cerevisiae/S. bayanus hybid (Pope et al., 1997).
Depositor
British Brewery
Deposit Name
Saccharomyces cerevisiae
Month of deposit
Unknown
Deposit Year
1960
Habitat
Ale production strain
The lager production strains from the paper that are not genetically S. pastorianus.
NCYC 530
Information
N/A
Depositor
F. Weinfurtner
Deposit Name
Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces uvarum, Saccharomyce
Month of deposit
August
Deposit Year
1958
Habitat
Lager production strain
Equivalent Strain Designations
Strain 7
NCYC 2340
Information
Belgian lager strain
Depositor
MUCL
Deposit Name
Saccharomyces cerevisiae
Month of deposit
October
Deposit Year
1989
Habitat
Lager production strain
Equivalent Strain Designations
MUCL 20478
MUCL is Belgian's national culture collection.