Condensation is an easy way to tell how full your keg is as long as you crash cool before transferring (and don't live in the desert?).
If you don't want to fill above the gas in, you can connect a gas QD with some tubing on it and use that as the vent instead of the pressure relief valve. Also works if you have some kegs with non-removable PRVs.