No, you don't need to vent or account for it. Fermenting in a fridge or freezer doesn't cause extra CO2 to build up in the beer - the CO2 still vents out of the airlock. What you're seeing is CO2 from fermentation slowly coming out of solution. No worries.