I have two of those SS dryhop cylinders. same issues, repeatedly as you did, and gave up on them. as jon mentioned, they are good for <2oz dryhops but no more.
my new favorite method - surescreen + commando hops. then cold crash and jump to a new keg. easy peasy and an added benefit of leaving the sediment behind.