In my experience, the best way to add coffee to beer is to make cold brewed coffee at home and add it to the keg. To cold brew: french press regular ground coffee overnight at room temperature with twice the normal amount of coffee, then press it and pour it through a coffee filter. IME, one 20 oz French press's worth of concentrated cold brew is good for a keg, but I'd bet you could use half as much and still taste it.