My brew fridge has had the thermostat bypassed (it was broken). I can get down to 2/3c when cold crashing (not tried going further). I'm not sure if that'll help you with your volume problem though, as presumably the thermostat is only cutting the cooling when it gets down to 6/8c, and your issue seems to be that you don't have the capacity to reach that.
Is it feasible to shrink your bar volume to a similar size to the original fridge? Maybe remove the CO2 tank and store that outside the cooled portion.