Yes, you can transfer cold carbonated beer from one corny keg to another, but you have to make sure the other corny keg you are transferring the beer into is at equal pressure, or else the beer will foam.
Also, with the corny keg that leaks, you might want to try and fill up a spray bottle full of soapy water and spray for leaks. Any new bubbles that form will be a leak.