I know that I'm a bit late to the conversation, but I wanted to chime in on a few things.
I use 34/70 quite a bit. I have fermented it using traditional lager fermentation schedules, accelerated lager schedules, and ale-like fermentations at temps anywhere from the mid 50's to the mid 60's. I have never gotten a lemon flavor from it. As a matter of fact, I find that 34/70 mutes lemon character from hops like Sterling, Motueka, Kazbek, etc. - varieties that give distinct citrus character with other yeasts.
I can't refute that LODO could have something to do with it, as I have yet to incorporate that in the hot side. One other thing that comes to mind is that if the LODO brewers that get this character are using saurgut, maybe the yeast is somehow enhancing the lemony, Berliner Weisse character from the acid fermentation rather than producing this during fermentation.
I have also noticed the lack of sulfur production from dry lager strains. While I don't want my beer to smell like eggs, there are certain beers where I prefer just a whiff of sulfur on the nose. I have used 34/70 on several occasions in my Märzen, and it makes a damn good beer, but when I use 2633 it leaves a subtle sulfur note on the nose that takes it to the next level.
Regarding S-189, I have only used it once, using an accelerated lager fermentation schedule, and I wasn't a fan of the results. It was kind of muddled, with some fusel alcohol notes. If I used it again, I'd be sure to stick to a traditional low & slow lager fermentation.
And yes, 34/70 finishes crisp enough for a pilsner, but WY2278 is even crisper. 2278 is the only yeast I'll use for a hoppy lager like an IPL. Every other lager strain I've used tends to strip some late hop character (especially fruitier varietals), even 34/70.