Could you measure the weight of the keg as you fill it? 5 gallons of water weighs about 42 pounds. 1.050 wort adds about 5 %. Doesn't need to be super accurate, maybe a bathroom scale?
Edit: you're not measuring wort, its beer. So, at a FG of 1.010, it only weighs about 1 % more than water.