Even apartment-sized, almost all upright refrigerators have the condenser in the freezer portion and use fans (or just convection) to vent cold air into the refrigerator portion for cooling. If the coolant lines are in the freezer itself you could probably cut out the structure separating the freezer and fridge without doing any harm.