Take the carboy out of the swamp cooler and give it a swirl - be careful since it will be wet. Let it sit for a while, then check the temp - it might be warmer than you think. If it actually is too cold, I'd use some warm water to get it up to at least 60 before pitching the yeast.