The Beer Gun works, IMHO, best when the beer is cold (the colder the better) and delivered at a pressure that is just enough to move the beer. You got the right idea with 3psi.
The first bottle, maybe 2 foam while the lines and gun are cooling, but after that no problem. I also do not chill my bottles, but that would not hurt.