With bottles, I used to say "returned clean" (after proper instruction on cleaning of course) or no more beer for you.....
now, I tell them to bring their own growler over for a fill.....and if they don't have one, I suggest they get one next time we are out at a local establishment....I haven't yet encountered one, but i won't fill, nor clean a dirty growler, either.
seems to work.