There probably won't be enough CO2 generated to make much of a difference in pressure with 4 gallons of head space. If you're super paranoid I would leave the PRV open and covered with foil or just vent it like you mention, but I really don't think it will be an issue - you don't get residual sweetness from bottling, right? Let it sit warm for a couple of weeks like you would to carb a bottle, then chill and force carb it.