The welding place near my house said that he could refill my medical tank they just couldn't, "certify it for medical use" - whatever that means. I haven't had the need to try it yet; however, you might try calling them and telling them that you have a medical tank that you are using for homebrewing and see if that changes their tune.
Let us know how this plays out.