+1 to measuring volume being a pain, and a pain that I'm revisiting as I convert to my new setup. My plan for my new kettle is to measure the volume to the end of the "curve" area, then calculate from there. If the difference between the curve is negligible, then I won't care anymore.
I do want an accurate picture of kettle deadspace and how much wort gets left behind. That's why I'm being so picky about accurately measuring the lower volumes.