The liquid yeast are starting in sub optimal condition in a starter and are replenishing themselves. The dry yeast are starting in optimal condition, why are they diminished in the same conditions.
First off, if the liquid yeast is very fresh, a starter that is too small can also have negative effects on the yeast population. Also, the information was not meant to insinuate that the dry yeast were in "optimal" condition, only that their reserves are stored before they go into suspension. Liquid yeast are using their reserves (during storage) since they are not in stasis. The further the liquid yeast is from its package date, the more reserves they will have used, the more a starter will be necessary.
If you make a 5 gallon starter with a pitch of dry yeast, you will most certainly grow yeast. If you make a 1-2L starter with dry yeast, you might not have any growth since the dry yeast will simply use al their reserves, consume all the sugars and not replicate. But, again, with very fresh dry yeast--the exact same thing will happen.
I heard it described like this once by (I believe) Jamil Zainasheff: if you have 100 sheep, and an acre of grass, the sheep eat all the grass but there isn't enough food to feed all of them so some die off and there is very little procreation. But if you have 100 sheep on 100 acres of grass, the sheep have plenty to eat and as they graze they also procreate and their population grows as well.
What is important to understand is that this applies to all yeast pitches: the difference with dry yeast is that 100 sheep in a 1 acre lot are already fat and happy and not very hungry. Liquid yeast sheep may be super skinny and starving already dying off so the plot of grass may actually be just what they needed to start off a healthy population.