170 ppm alkalinity as CaCO3 is fairly high. I'm not surprised that lactate may be tasted at that level. Another consideration is that the reported taste threshold for compounds is often the median or average value. Some tasters will be able to taste a compound at a much lower level. Maybe the OP is one of those individuals.
This is probably a case where other acids might be considered for this neutralization task. Dilution is another option. For the comment regarding the pH of RO water, pH is NOT a concern with brewing water. It is the alkalinity that is the concern. Brewers mistakenly use pH as the criterion for sparging water acidification, however it is really the alkalinity that needs to be considered. Even in Bru'n Water, the user sets a desired pH level in the sparge acidification page in order to end up with an acceptably low alkalinity...that is confusing, but it is what it is.
Depending upon the alkalinity of the raw water, the pH target you will need to set for sparge acidification may be well below 5.8. Conversely, if the alkalinity of the water is already low, it doesn't matter that the pH of that water is above the typical 5.2 to 5.6 mash pH range. That water's low alkalinity should not overwhelm the mash and its buffer system. So there is no need to acidify low alkalinity water like RO or distilled sources.